TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1997-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education Theory and Methods
OBS

"The Apprenticeship Book" was the English title of this publication in 1993. The title was changed to "Apprenticeship Information" in 1995. The French title remains the same in each case.

OBS

Source(s): ISM, AMICUS and information confirmed by Publications Ontario

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Rapport d'évaluation de la SCPE.

Key term(s)
  • élément déclencheur de l'EE

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Vehicle Parking
DEF

the act or process of marking with stripes (worked for uniformity in the striping of highways).

CONT

parking lot striping.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Stationnement
OBS

matérialisation : Action de matérialiser une voie, un emplacement, etc. : Matérialisation au sol des places de stationnement.

OBS

être matérialisé : En parlant d'une partie de chaussée, être délimité par un marquage, en vue d'une fonction déterminée (voie de circulation, emplacement de stationnement, etc.).

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Mouth
DEF

A tumor which affects the lips, mouth and pharynx.

OBS

It goes with changes in oral tissues, sensations of burning or numbness, difficulties in swallowing or speaking.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cavité buccale
DEF

Tumeur pouvant affecter les lèvres, la bouche et le pharynx.

OBS

Il se caractérise par une modification des tissus de la bouche, des sensations de brûlure ou d'engourdissement, des difficultés pour avaler ou parler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Boca
Delete saved record 4

Record 5 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A number of distributed light-water compartments called liquid zone controllers help control the rate of fission. The liquid zone controllers absorb excess neutrons and slow the fission reaction in their regions of the reactor core.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les barres liquides. Divisé en 14 zones, le réacteur CANDU est traversé verticalement par autant de barres liquides, ou barres de commande. La puissance est réglée dans chaque zone par un ordinateur qui fait varier le niveau d'eau dans la barre, en fonction de la puissance désirée. Les barres liquides sont des réservoirs d'eau ordinaire, disposés dans chaque zone du réacteur. Elles assurent le réglage fin, c'est-à-dire d'une grande précision, du réacteur.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1977-11-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

The statement in crystallography that the angles between corresponding faces on different crystals of one substance are constant. It was first noted by the Danish scientist Nicolaus Steno in 1669.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Dans une même espèce minérale, l'angle dièdre de deux faces déterminées est constant quel que soit le développement relatif des faces. La direction importe seule; cet angle est "la seule caractéristique réelle de la symétrie en cristallographie" (...).

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A steel spike used to rap and draw a pattern from the sand.

OBS

A draw spike is driven into the wood of the pattern, as opposed to a draw screw, which is threaded.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Tige métallique pointue que l'on enfonce dans le bois des petits modèles pour les démouler.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Security
OBS

(on a MSDS).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Sécurité
OBS

Source : Réglementation concernant les produits contrôlés (Loi sur les produits dangereux).

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
  • Pollutants
CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.

CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B.C. Reg. 300/90. O.C. 1289/90. Deposited August 31, 1990. ... 1. (1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol,2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole (TCMTB), copper-8-quinolinolate (Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate (IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride (DDAC) ...

OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".

OBS

sapwood [abbr. sap]: the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood ...

Key term(s)
  • anti-sapstain
  • antisap stain
  • anti-sap stain

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
  • Agents de pollution
CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l'exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d'être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.

CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l'industrie du bois pour prévenir l'altération de la couleur du bois non séché à l'étuve, qui est causée par des champignons.

CONT

Mesure et évaluation de l'incidence toxicologique de l'exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l'aubier, subventionné par un consortium industriel.

CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]

OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur (cœur) et l'écorce d'un arbre, et où circule la sève.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A candidate's representative who may be present at the polling station during the voting and counting of the ballots.

Key term(s)
  • candidate's agent
  • electoral agent
  • electioneering agent
  • poll agent of a candidate
  • poll representative of a candidate
  • agent

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

La personne nommée par un candidat pour le représenter aux bureaux de scrutin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: